2018年10月9日 星期二

《陰陽師》


  「人,都是孤獨的。」

  「孤獨?」

  「人,生來就注定是孤獨一人」

  「你是說,人生來就注定要寂寞度日?」

  「大致如此。」

  雖然有時會覺得寂寞,但並不是因為獨自在這宅邸而覺得寂寞。晴明想要表達的似乎是這個意思。

  「晴明啊,我不大懂你說的話。」博雅老實說出自己的感覺,「總之,你還是會寂寞,對吧?」

〈白比丘尼〉/《陰陽師》/ 夢枕獏月


腦中鋪陳著小說裡的描述,日式的房屋,屋內向著庭園的和式拉門敞開著,門外有著廊道,而外頭森森雪花靜靜的飄落。安倍晴明和源博雅在爐火旁,靜靜的賞雪、飲酒,然後吃著下酒菜烤魚乾。本來應該是靜悄悄的模樣,卻因為 看到 讀到「還是會寂寞」這五個字,頓時想到陳綺貞的經典歌曲之一「還是會寂寞」,於是整個場景裡響起了音樂,哈哈。

因為看的是翻譯版,所以我想像中的安倍晴明和源博雅是用中文在交談,搭配上陳綺貞的歌聲,好像也沒有太多違和感。

以上是我的腦內小劇場。

#夢枕獏 #閱讀筆記